跳到主要内容Skip to content
小羊寻光SeekLight Bible

灵修学习Devotional Learning

阅读灵修方法与示范，个人灵修记录单独放在我的空间。

English

Explore devotional methods and examples. Personal records belong in My Space.

分享此页Share this page

20 种灵修方法与完整示范20 devotional methods with worked examples

显示 20 / 20 项Showing 20 of 20

SOAP 灵修法SOAP Method

SOAP 是四个英文词的首字母：Scripture（经文）、Observation（观察）、Application（应用）、Prayer（祷告）。它把灵修拆成四个简单的动作，十分钟左右就能完成，特别适合刚开始建立每日灵修习惯的弟兄姊妹。一本笔记本、一段短经文就够了。SOAP stands for Scripture, Observation, Application and Prayer. It breaks a quiet time into four simple moves you can finish in about ten minutes, which makes it a good first method for anyone starting a daily habit. All you need is a notebook and a short passage.

箴言 3:5–6Proverbs 3:5–6
你要专心仰赖耶和华、不可倚靠自己的聪明． 在你一切所行的事上、都要认定他、他必指引你的路。Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.

  1. S · 经文S · Scripture

    慢慢读一遍，然后把最打动你的一两节亲手抄下来。Read the passage slowly, then copy out by hand the verse or two that stands out to you.

    我抄下的是第 5 节：「你要专心仰赖耶和华、不可倚靠自己的聪明」。I copied verse 5: “Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.”

  2. O · 观察O · Observation

    这段经文说了什么？留意谁在说话、对谁说，有什么命令、应许或重复的字词。先不急着应用。What does the passage say? Notice who is speaking and to whom, and any commands, promises or repeated words. Don't rush to apply it yet.

    这里有两个命令、一个应许。命令是「专心仰赖」和「认定他」，而且是「在你一切所行的事上」；应许是「他必指引你的路」。经文没有叫我不动脑子，而是叫我不要把自己的聪明当作最后的依靠。I see two commands and one promise. The commands are to “trust in the LORD” and to “acknowledge him”, and that “in all thy ways”; the promise is that “he shall direct thy paths.” The verse doesn't tell me to stop thinking; it tells me not to lean on my own understanding as my final support.

  3. A · 应用A · Application

    这段话今天对我意味着什么？写下一件具体的、今天就能做的事。What does this mean for me today? Write down one specific thing you can do today.

    这周我正在考虑要不要换工作，一直一个人在心里盘算。今天我要把利弊写下来，先拿到神面前祷告，再约一位信得过的弟兄聊聊，而不是闷着自己做决定。This week I'm weighing a job change and I've been running the numbers alone in my head. Today I'll write down the pros and cons, bring them to God in prayer first, and then talk it over with a trusted friend from church instead of deciding on my own.

  4. P · 祷告P · Prayer

    用自己的话写一段简短的祷告，把你观察到的和想应用的交托给神。Write a short prayer in your own words, bringing what you noticed and what you want to apply to God.

    主啊，我承认我常常只相信自己的计算。求你帮助我在换工作这件事上专心仰赖你，一步一步指引我的路。Lord, I admit I often trust only my own calculations. Help me trust you with my whole heart about this job decision, and direct my path one step at a time.

回应祷告Prayer response

天父，谢谢你愿意指引我的路。今天无论大事小事，我都愿意先来问你。奉耶稣的名，阿们。Father, thank you that you are willing to direct my path. In big things and small today, I want to come to you first. In Jesus' name, amen.

生活实践Daily practice

今天做任何一个决定之前，先停下来做一句简短的祷告：“主啊，我在这件事上认定你。”Before any decision today, pause for a one-line prayer: ‘Lord, I acknowledge you in this.’

归纳式灵修（观察·解释·应用）Inductive Study (Observe, Interpret, Apply)

归纳式灵修先看清经文“说了什么”，再问“是什么意思”，最后才问“我该怎么行”。它帮助我们让经文自己说话，而不是先带着答案去找经文。适合想读得更扎实、或者准备带查经的弟兄姊妹。Inductive study asks three questions in order: What does it say? What does it mean? How should I respond? It lets the passage speak for itself instead of us bringing our answers to it. It suits anyone who wants to read more carefully or is preparing to lead a Bible study.

约翰福音 15:4–5John 15:4–5
你们要常在我里面、我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上、自己就不能结果子．你们若不常在我里面、也是这样。 我是葡萄树、你们是枝子．常在我里面的、我也常在他里面、这人就多结果子．因为离了我、你们就不能作甚么。Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me. I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

  1. O · 观察O · Observe

    像侦探一样找线索：谁、什么、哪里、何时？有哪些重复的字、对比和比喻？至少写下三到五条观察。Look for clues like a detective: who, what, where, when? Note repeated words, contrasts and images. Write down at least three to five observations.

    我看到：说话的是耶稣，对象是门徒；「常在」反复出现，是这段的关键词；有一幅图画——葡萄树和枝子；有一组对比——「多结果子」和「不能作甚么」；而且常在是双向的，我在他里面，他也在我里面。Jesus is speaking to his disciples; “abide” keeps coming back and is clearly the key word; there is a picture of the vine and the branches; there is a contrast between “much fruit” and “nothing”; and abiding goes both ways, I in him and he in me.

  2. I · 解释I · Interpret

    问“这是什么意思”：作者为什么这样说？放回上下文中理解，必要时看看前后几节。用一句话写下这段经文的中心意思。Ask what it means: why is this said? Read it in its context, glancing at the verses before and after. Sum up the main point in one sentence.

    枝子结果子不是靠自己使劲，而是靠连在树上。耶稣的意思是：属灵的果子来自与他持续、亲密的关系，而不是单靠我自己的努力。中心意思：离了基督，我什么都结不出来；连于基督，生命自然结果。A branch doesn't bear fruit by straining; it bears fruit by staying connected. Jesus means that spiritual fruit comes from an ongoing, close relationship with him, not from my effort alone. Main point: apart from Christ I can produce nothing; joined to him, life bears fruit.

  3. A · 应用A · Apply

    这个真理要怎样改变我的想法、态度或行动？写下一个具体的回应。How should this truth change my thinking, attitude or actions? Write one specific response.

    我常常把灵修当成任务，一忙就先砍掉它，却又指望自己有耐心、有爱心。今天午饭后我要留出五分钟，把这两节再安静地读一遍，提醒自己先连在树上。I often treat devotions as a task and drop them first when life gets busy, yet I still expect myself to be patient and loving. Today after lunch I'll set aside five minutes to reread these two verses quietly and remind myself to stay connected first.

  4. 祷告Pray

    用一两句话，把你的回应带到神面前。In a sentence or two, bring your response to God.

    主耶稣，我想靠自己结果子，结果只是累。求你帮助我今天常在你里面。Lord Jesus, I try to bear fruit on my own and only end up tired. Help me abide in you today.

回应祷告Prayer response

主耶稣，你是葡萄树，我是枝子。求你把我紧紧连在你身上，让你的生命在我里面流动，结出仁爱、忍耐和良善的果子。阿们。Lord Jesus, you are the vine and I am a branch. Keep me joined to you, let your life flow through me, and let it bear the fruit of love, patience and kindness. Amen.

生活实践Daily practice

在手机上设一个中午的提醒，写上「常在我里面」，提醒响起时停下来做一次简短的祷告。Set a midday reminder on your phone that says “Abide in me”, and pause for a short prayer when it goes off.

圣言诵读（读·思·祷·默）Lectio Divina (Read, Reflect, Respond, Rest)

圣言诵读是教会历史上流传很久的读经方式，重点不在读得多，而在读得慢。同一段短经文读三四遍，每一遍带着不同的问题，让一个词或一句话沉到心里。适合在忙乱、疲惫、需要安静的时候使用。Lectio Divina is a way of reading Scripture that the church has practiced for centuries. The point is not to read much but to read slowly: take one short passage through three or four readings, each with a different question, and let a single word or phrase settle in your heart. It is especially helpful when you feel rushed, tired or in need of quiet.

马太福音 11:28–30Matthew 11:28–30
凡劳苦担重担的人、可以到我这里来、我就使你们得安息。 我心里柔和谦卑、你们当负我的轭、学我的样式、这样、你们心里就必得享安息。 因为我的轭是容易的、我的担子是轻省的。Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. For my yoke is easy, and my burden is light.

  1. 读（lectio）Read (lectio)

    慢慢读一遍，最好出声读。留意哪一个词或哪一句话吸引了你，就停在那里。Read the passage slowly, aloud if you can. Notice which word or phrase catches your attention, and stay with it.

    读的时候，「担重担」这几个字一下子抓住了我。As I read, the words “heavy laden” caught me.

  2. 思（meditatio）Reflect (meditatio)

    再读一遍。反复咀嚼那个词：它为什么打动我？它碰触到我生活中的哪一件事？Read it again. Turn that word over: why does it stand out? What part of my life does it touch?

    这个月爸爸住院，工作上又在赶项目，我觉得自己就是那个「担重担的人」。耶稣没有叫我先把担子卸干净再来，而是说「可以到我这里来」，就带着担子来。This month my father has been in the hospital and a project at work is behind schedule; I feel “heavy laden”. Jesus doesn't ask me to put everything down before I come; he simply says “Come unto me”, burdens and all.

  3. 祷（oratio）Respond (oratio)

    第三遍读完，用这个词向神说话：感谢、认罪、求助，或者只是坦白你的感受。After a third reading, speak to God using that word: thanks, confession, a request for help, or simply honesty about how you feel.

    主啊，我真的累了。我把爸爸的身体、手上的项目都带到你面前。求你教我负你的轭，学你柔和谦卑的样式。Lord, I'm tired. I bring you my father's health and this project. Teach me to take your yoke and learn from you, for you are meek and lowly in heart.

  4. 默（contemplatio）Rest (contemplatio)

    放下笔，安静两三分钟。不急着说什么，只是在神面前停留，相信他与你同在。Put down your pen and be still for two or three minutes. You don't need to say anything; simply remain before God, trusting that he is with you.

    我安静地坐了三分钟，只是一遍遍默念「我就使你们得安息」。要做的事没有变少，但心里松了一些。I sat quietly for three minutes, repeating “I will give you rest.” Nothing on my list disappeared, but my heart felt a little lighter.

回应祷告Prayer response

主耶稣，谢谢你邀请劳苦担重担的人到你这里来。今天我不再硬撑，我愿意负你的轭，学你的样式，在你里面得安息。阿们。Lord Jesus, thank you for inviting the weary and heavy laden to come to you. Today I'll stop pushing through on my own; I take your yoke, learn from you, and find rest in you. Amen.

生活实践Daily practice

今天找一个空档，关掉手机五分钟，安静地把「到我这里来」默念几遍。Find a gap in your day, switch off your phone for five minutes, and quietly repeat “Come unto me” a few times.

七问默想法Seven Questions Method

读完经文后，用七个问题逐一去问：关于神、关于人、有没有要避免的罪、有没有可以支取的应许、有没有可效法的榜样、有没有要遵行的命令、可以怎样祷告。不是每个问题都有答案，但这张清单能帮我们看到平时容易漏掉的东西。读叙事或书信时都很合用。After reading, work through seven questions: What does this show about God? About people? Is there a sin to avoid? A promise to claim? An example to follow? A command to obey? What should I pray? Not every question will have an answer, but the list helps you notice things you might otherwise miss, and it works well with stories and letters alike.

创世记 12:1–4Genesis 12:1–4
耶和华对亚伯兰说、你要离开本地、本族、父家、往我所要指示你的地去。 我必叫你成为大国．我必赐福给你、叫你的名为大、你也要叫别人得福． 为你祝福的、我必赐福与他、那咒诅你的、我必咒诅他、地上的万族都要因你得福。 亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了．罗得也和他同去．亚伯兰出哈兰的时候、年七十五岁。Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee: And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing: And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed. So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

  1. 问一：关于神Q1 · About God

    这段经文让我看见神是一位怎样的神？他说了什么、做了什么？What does this passage show me about God? What does he say and do?

    神是主动说话、主动呼召的神。他不是只下命令，还先给了丰富的应许，而且他的心意是要「地上的万族都要因你得福」。God speaks first and calls first. He doesn't only give an order; he attaches generous promises, and his heart reaches the whole world: “in thee shall all families of the earth be blessed.”

  2. 问二：关于人Q2 · About people

    这里的人是什么样的？他们的处境、软弱或信心，和我有什么相似？What are the people here like? How are their situation, weakness or faith like mine?

    亚伯兰已经七十五岁，却要离开熟悉的「本地、本族、父家」，去一个还没指给他看的地方。换作是我，一定会有一大堆顾虑。Abram is seventy-five, yet he is asked to leave his “country” and his “kindred” for a land he hasn't even been shown. In his place I'd have a hundred worries.

  3. 问三：要避免的罪Q3 · A sin to avoid

    有没有要警醒避开的罪或试探？Is there a sin or temptation to watch out for?

    这段没有直接点出罪，但我看到自己的一个试探：只要还没看清全部路线，我就不肯迈步。这背后常常是对神不够信任。No sin is named here, but I recognize a temptation in myself: refusing to move until I can see the whole route, which often comes from not quite trusting God.

  4. 问四：可支取的应许Q4 · A promise to claim

    神在这里应许了什么？这应许原本是对谁说的？今天我可以怎样信靠它？What does God promise here? To whom was it first given, and how can I trust it today?

    「我必赐福给你」是神对亚伯兰特别的应许，最终在基督里临到万族，也临到了我。我可以相信：跟随神的路上，他不会亏待我，而且要借着我叫别人得福。“I will bless thee” was a particular promise to Abram, and through Christ its blessing has reached the nations, including me. I can trust that God will be good to me as I follow him, and that he means to bless others through me.

  5. 问五、六：榜样与命令Q5–6 · An example and a command

    有没有值得效法的榜样？有没有直接或间接的命令？我今天可以怎样顺服？Is there an example worth following? Is there a direct or implied command? How can I obey today?

    榜样是亚伯兰「就照着耶和华的吩咐去了」，没有讨价还价。神对他的命令是「往我所要指示你的地去」；对我来说，今天的顺服可能很小：主日时我一直犹豫要不要关心一位新来的朋友，今天我要主动发信息约他喝杯咖啡。The example is Abram: “So Abram departed, as the LORD had spoken unto him”, with no bargaining. His command was to go “unto a land that I will shew thee”; for me, obedience today may be small: I keep hesitating to reach out to a newcomer at church, so today I'll message him and invite him for coffee.

  6. 问七：可以怎样祷告Q7 · A prayer to pray

    把以上的发现变成一段祷告。Turn what you have found into a prayer.

    主啊，你是先呼召、先应许的神。求你给我亚伯兰那样的信心，不必看清全程，也愿意迈出下一步。Lord, you are the God who calls and promises first. Give me faith like Abram's to take the next step even when I can't see the whole road.

回应祷告Prayer response

信实的神，你对亚伯兰说的话都应验了。求你帮助我今天也照着你的吩咐去行，并且让我成为别人的祝福。奉耶稣的名，阿们。Faithful God, every word you spoke to Abram came true. Help me today to go where you lead, and make me a blessing to someone else. In Jesus' name, amen.

生活实践Daily practice

今天主动联系一位你一直想关心、却一直拖着没联系的人。Today, reach out to someone you have been meaning to check on but keep putting off.

感恩日记灵修Gratitude Journal

诗篇 103 篇里，大卫对自己的心说话，提醒它不要忘记神的恩惠。感恩日记就是这样的操练：读一段经文，然后具体地数算神的恩典，并且写下来。它适合在平淡、埋怨，或觉得“最近好像没什么可感恩”的日子里使用。In Psalm 103 David talks to his own soul, reminding it not to forget God's benefits. A gratitude journal is the same practice: read a passage, then count God's gifts specifically and write them down. It is useful on ordinary days, grumbling days, and days when it feels as though there is nothing to be thankful for.

诗篇 103:1–5Psalm 103:1–5
大卫的诗。我的心哪、你要称颂耶和华．凡在我里面的、也要称颂他的圣名。 我的心哪、你要称颂耶和华、不可忘记他的一切恩惠。 他赦免你的一切罪孽、医治你的一切疾病。 他救赎你的命脱离死亡、以仁爱和慈悲为你的冠冕。 他用美物、使你所愿的得以知足、以致你如鹰反老还童。A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases; Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies; Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.

  1. 读与划Read and underline

    读经文，把神为我们所做的每一件事都划出来。Read the passage and underline everything God does for us.

    我划出了赦免、医治、救赎、以仁爱和慈悲为冠冕、用美物使人知足。最先划的是「他赦免你的一切罪孽」。I underlined forgiving, healing, redeeming, crowning with lovingkindness and tender mercies, and satisfying with good things. The first one I marked was “Who forgiveth all thine iniquities”.

  2. 数算恩典Count the gifts

    写下过去 24 小时里三到五件具体的恩典，越具体越好：一个人、一句话、一顿饭。List three to five specific gifts from the last 24 hours. The more specific the better: a person, a word, a meal.

    女儿早上自己起了床；同事主动帮我分担了一份报表；晚饭是妈妈包的饺子；下午的雨停得刚好，接孩子时没淋湿；昨晚睡前读经，心里很平安。My daughter got up on her own this morning; a colleague offered to take one of my reports; Mom made dumplings for dinner; the rain stopped just in time for the school run; and reading Scripture before bed last night, I felt at peace.

  3. 看见赐恩的主See the Giver

    挑一件恩典想一想：它让我看见神是一位怎样的神？Pick one gift and ask: what does this show me about God?

    同事帮忙这件事，让我看见神常常借着身边的人照顾我。他不只在大事上看顾我，连一份报表也放在心上。The colleague's help reminds me that God often cares for me through the people around me. He doesn't only watch over the big things; he notices a single report too.

  4. 称颂Bless the Lord

    像大卫一样，对自己的心说话，写一句称颂神的话。Like David, speak to your own soul and write one sentence of praise.

    「我的心哪、你要称颂耶和华」——今天你并不缺什么，因为他一直在供应你。“Bless the LORD, O my soul”: you lack nothing today, because he keeps providing for you.

回应祷告Prayer response

天父，我的心要称颂你。谢谢你赦免我、救赎我，又在每天的小事里用美物使我知足。求你让我记得你的恩惠，不再只盯着自己缺少的。阿们。Father, my soul blesses you. Thank you for forgiving and redeeming me, and for satisfying me with good things in the small moments of each day. Help me remember your kindness instead of only seeing what I lack. Amen.

生活实践Daily practice

今天向感恩清单上的一个人，当面或发信息说一声谢谢。Today, thank one person on your list, in person or by message.

以诗篇祷告Praying the Psalms

诗篇是神赐给他子民的祷告书。以诗篇祷告，就是一节一节读下去，把诗人的话变成自己的话，再放进自己生活中的具体内容。当你不知道该怎么祷告、或者祷告总是那几句的时候，这个方法特别有帮助。The Psalms are the prayer book God gave his people. To pray a psalm, you read it a verse at a time, make the psalmist's words your own, and fill them in with the details of your life. It helps most when you don't know how to pray, or your prayers have shrunk to the same few sentences.

诗篇 23:1–6Psalm 23:1–6
大卫的诗。耶和华是我的牧者．我必不至缺乏。 他使我躺卧在青草地上、领我在可安歇的水边。 他使我的灵魂苏醒、为自己的名引导我走义路。 我虽然行过死荫的幽谷、也不怕遭害．因为你与我同在．你的杖、你的竿、都安慰我。 在我敌人面前、你为我摆设筵席．你用油膏了我的头、使我的福杯满溢。 我一生一世必有恩惠慈爱随着我．我且要住在耶和华的殿中、直到永远。A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

  1. 读全篇Read the whole psalm

    先把整篇诗读一遍，感受它的基调：是赞美、信靠、哀求，还是认罪？Read the whole psalm once and sense its mood: praise, trust, lament or confession?

    这是一篇信靠的诗。从头到尾都很安稳，连经过幽谷的时候也不例外。This is a psalm of trust. It stays steady from start to finish, even in the valley.

  2. 逐节祷告Pray it line by line

    回到第一节，每读一节就停下来，用自己的话把它说给神听。Go back to verse one. After each verse, pause and say it back to God in your own words.

    「耶和华是我的牧者」——主啊，你是我的牧者，不是老板，也不是考官。「我必不至缺乏」——我常常觉得自己缺这缺那，但今天我选择相信你知道我需要什么。“The LORD is my shepherd”: Lord, you are my shepherd, not my boss or my examiner. “I shall not want”: I often feel that I'm lacking, but today I choose to trust that you know what I need.

  3. 放进生活Fill in your life

    把具体的人、事、地方放进祷告里：我的“青草地”是什么？我的“幽谷”在哪里？Put specific people, situations and places into your prayer: what are my ‘green pastures’? Where is my ‘valley’?

    我的青草地是每天早上这二十分钟安静时间；我的幽谷是找工作一直没有回音。「因为你与我同在」，就算还没有消息，我也不是一个人在走。My green pasture is these twenty quiet minutes each morning; my valley is a job search that still has no replies. “For thou art with me”: even without news, I am not walking alone.

  4. 带一句出门Carry one line

    选一句最打动你的经文，今天带着它出门。Choose the line that moves you most and carry it with you today.

    今天我带着出门的是：「我一生一世必有恩惠慈爱随着我」。The line I'm carrying today: “Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life”.

回应祷告Prayer response

好牧人耶稣，谢谢你为羊舍命，也天天带领我。今天无论走在青草地还是幽谷，求你的杖和竿安慰我，让我知道你与我同在。阿们。Jesus, good Shepherd, thank you for laying down your life for the sheep and for leading me every day. Whether today brings green pastures or a dark valley, let your rod and staff comfort me and remind me that you are with me. Amen.

生活实践Daily practice

把「耶和华是我的牧者」写在便利贴上，贴在你今天最常看见的地方。Write “The LORD is my shepherd” on a sticky note and put it where you'll see it most today.

圣经人物灵修Bible Character Study

圣经人物灵修是把目光放在一个人身上：他在什么处境里？做了什么选择？神怎样在他身上作工？圣经人物和我们一样有血有肉，读他们的故事，常常能照见自己。开始前最好先把整章或整卷书读一遍，了解来龙去脉。A character study focuses on one person: What was their situation? What choices did they make? How did God work in their life? Bible characters are as human as we are, and their stories often hold up a mirror to ours. Before you start, read the surrounding chapter or book so you know the backstory.

路得记 1:16–17Ruth 1:16–17
路得说、不要催我回去不跟随你、你往那里去、我也往那里去．你在哪里住宿、我也在那里住宿．你的国就是我的国、你的　神就是我的　神． 你在那里死、我也在那里死、也葬在那里．除非死能使你我相离、不然、愿耶和华重重的降罚与我。And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God: Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

  1. 了解背景The background

    这个人是谁？当时处在什么环境里？用两三句话写下来。Who is this person, and what situation are they in? Write it in two or three sentences.

    路得是摩押女子，嫁进了一个从犹大逃荒过来的以色列家庭。后来公公和丈夫都去世了，婆婆拿俄米决定回伯利恒，劝两个儿媳各自回娘家去。Ruth is a Moabite woman who married into an Israelite family that had fled famine in Judah. Her father-in-law and husband have died, and her mother-in-law Naomi is heading back to Bethlehem, urging both daughters-in-law to return to their own families.

  2. 看人物的选择The choice

    在这段经文里，这个人说了什么、做了什么决定？这个决定要付上什么代价？What does this person say or decide in the passage? What does the decision cost them?

    路得说「你往那里去、我也往那里去」，还说「你的神就是我的神」。这意味着离开自己的族人和他们的神明，去一个未必接纳她的地方，陪伴一位一无所有的寡妇。Ruth says “whither thou goest, I will go” and “thy God my God”. It means leaving her people and their gods for a land that may not welcome her, to stay with a widow who has nothing left.

  3. 看神的作为God at work

    从整个故事来看，神怎样在这个人身上作工、成就他的心意？Looking at the whole story, how does God work through this person and fulfill his purposes?

    神借着路得的忠诚，让拿俄米重新有了盼望。路得后来嫁给波阿斯，成了大卫王的曾祖母，也被记在耶稣的家谱里。一个外邦女子不起眼的决定，被神放进了救恩的大故事中。Through Ruth's loyalty God brings hope back to Naomi. Ruth later marries Boaz, becomes King David's great-grandmother, and is named in the genealogy of Jesus. A foreign woman's quiet decision is woven into the great story of salvation.

  4. 照见自己The mirror

    这个人哪一点像我？哪一点是我想学习的？Where am I like this person? What do I want to learn from them?

    我也有一位需要陪伴的长辈——我的婆婆，最近身体不好，脾气也急，我常常想“尽到本分就行了”。路得让我看见，忠诚的爱是愿意多走一步。I have an elder to care for too: my mother-in-law, whose health is poor and whose temper is short lately, and I'm often tempted to do the minimum. Ruth shows me that faithful love is willing to go the extra mile.

  5. 今天的回应Today's response

    写下一个今天的回应和一句祷告。Write down one response for today and a one-line prayer.

    今晚我要给婆婆打个电话，不只是问候，还要问问她这周需要什么帮忙。主啊，给我路得那样忠诚的爱。Tonight I'll call my mother-in-law, not just to say hello but to ask what help she needs this week. Lord, give me Ruth's kind of faithful love.

回应祷告Prayer response

神啊，你看顾寡妇和寄居的人，也把路得带进你的家。谢谢你同样接纳了我。求你让我在身边的关系中活出忠诚的爱，不计较，也不半途而废。阿们。God, you care for the widow and the stranger, and you brought Ruth into your family. Thank you for welcoming me too. Help me live out faithful love in my relationships, without keeping score and without giving up halfway. Amen.

生活实践Daily practice

今天联系一位需要陪伴的长辈或朋友，问一句：“这周我能帮你做点什么？”Contact an older relative or friend who needs company today and ask, ‘What can I help you with this week?’

比喻灵修Reflecting on a Parable

耶稣常用日常生活中的故事来讲天国的真理。读比喻时，先弄清楚故事本身和耶稣讲这个故事的场合，再问：每个角色代表谁？最让人意外的地方在哪里？比喻最扎心的地方，往往就藏在意外里。Jesus often used everyday stories to teach the truths of the kingdom. With a parable, first get clear on the story itself and why Jesus told it, then ask who each character represents and where the surprise is. A parable's sharpest point is usually hidden in that surprise.

路加福音 15:20–24Luke 15:20–24
于是起来往他父亲那里去。相离还远、他父亲看见、就动了慈心、跑去抱着他的颈项、连连与他亲嘴。 儿子说、父亲、我得罪了天、又得罪了你．从今以后、我不配称为你的儿子。 父亲却吩咐仆人说、把那上好的袍子快拿出来给他穿．把戒指戴在他指头上．把鞋穿在他脚上． 把那肥牛犊牵来宰了、我们可以吃喝快乐． 因为我这个儿子、是死而复活、失而又得的。他们就快乐起来。And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry: For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

  1. 讲述的场合The setting

    耶稣是在什么情况下、对谁讲这个比喻的？（通常在比喻前面几节就能找到。）When, and to whom, did Jesus tell this parable? (The verses just before it usually tell you.)

    路加福音 15 章一开头，税吏和罪人都挨近耶稣，法利赛人和文士却私下议论。耶稣接连讲了失羊、失钱和浪子三个比喻来回应。Luke 15 opens with tax collectors and sinners drawing near to Jesus while the Pharisees and scribes grumble. Jesus answers with three stories in a row: the lost sheep, the lost coin and the lost son.

  2. 故事的角色The characters

    故事里有哪些角色？他们各自可能代表谁？Who are the characters, and whom might each of them represent?

    父亲代表天父；回家的小儿子代表悔改归来的罪人；后面出场的大儿子，像那些发怨言的宗教领袖。The father represents our heavenly Father; the younger son, the sinner who comes home; the elder brother who appears later is like the religious leaders who grumbled.

  3. 意外之处The surprise

    哪个细节在当时的听众听来最出人意料？它说明了什么？Which detail would have surprised the first listeners most? What does it show?

    在当时，一位有身份的年长父亲当众奔跑是很失体面的，可是这位父亲「跑去抱着他的颈项」。儿子准备好的话还没说完，父亲就吩咐拿袍子、戒指和鞋来。父亲的恩典比儿子的认罪来得更快。In that culture a respected older man running in public would lose face, yet this father “ran, and fell on his neck”. The son has barely begun his prepared speech before the father calls for the robe, the ring and the shoes. The father's grace outruns the son's confession.

  4. 我在哪里Where am I?

    我现在更像故事里的哪一个人？Which character am I most like right now?

    说实话，我有时像小儿子，觉得自己「不配」；有时又像大儿子，暗暗计较别人凭什么蒙恩。今天我更像前者：上周我对孩子发了很大的脾气，之后一直不敢来到神面前。Honestly, I'm sometimes the younger son, sure I'm “no more worthy”, and sometimes the elder, quietly resenting grace shown to others. Today I'm the first: I lost my temper badly with my child last week and have been avoiding God ever since.

  5. 回应Response

    写下一个回应和一句祷告。Write a response and a one-line prayer.

    我不要再在远处徘徊，今天就回到天父面前认罪，也向孩子道歉。天父，谢谢你一直在等我。I'll stop hovering at a distance. Today I'll come back to the Father and confess, and I'll apologize to my child. Father, thank you for waiting for me.

回应祷告Prayer response

天父，谢谢你在我还相离很远的时候就看见我、动了慈心。我不配，你却给我穿上最好的袍子。求你让我也用同样的恩典去接纳别人。阿们。Father, thank you for seeing me while I was still a long way off and being moved with compassion. I don't deserve it, yet you clothe me in the best robe. Help me receive others with the same grace. Amen.

生活实践Daily practice

如果心里有一件一直逃避面对的事，今天就在神面前说出来；如果需要，也向相关的人道歉。If there is something you've been avoiding facing, name it before God today, and if needed, apologize to the person involved.

一节经文深思（逐词默想）One Verse, Word by Word

逐词默想就是把速度放到最慢：把一两节经文拆成几个短语，一个一个地读、一个一个地想，每次重读时加重不同的词。适合心思很乱、没有整块时间，或者想背一段经文的时候。Word-by-word meditation slows reading right down. Break a verse or two into short phrases, dwell on them one at a time, and reread the passage stressing a different word each time. It helps when your mind is scattered, when you have little time, or when you want to memorize a passage.

腓立比书 4:6–7Philippians 4:6–7
应当一无挂虑、只要凡事借着祷告、祈求、和感谢、将你们所要的告诉　神。 神所赐出人意外的平安、必在基督耶稣里、保守你们的心怀意念。Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

  1. 拆成短语Break it into phrases

    把经文拆成三到六个短语，分行写下来。Break the passage into three to six phrases and write each on its own line.

    我拆成：「应当一无挂虑」／「凡事借着祷告、祈求、和感谢」／「将你们所要的告诉神」／「出人意外的平安」／「保守你们的心怀意念」。My phrases: “Be careful for nothing” / “in every thing by prayer and supplication with thanksgiving” / “let your requests be made known unto God” / “the peace of God, which passeth all understanding” / “shall keep your hearts and minds”.

  2. 轮流加重Stress each word

    反复读，每次加重一个不同的词，看看意思有什么不同。Read it again and again, stressing a different word each time, and notice how the meaning shifts.

    加重「凡事」时我发现：不是只有大事才值得祷告，孩子明天的考试、这个月的菜钱都可以说。加重「感谢」时我发现：祈求和感谢是连在一起的。Stressing “every thing”, I realize it isn't only big matters that deserve prayer; my son's exam tomorrow and this month's grocery budget count too. Stressing “thanksgiving”, I see that asking and thanking belong together.

  3. 逐句默想Ponder each phrase

    为每个短语写一句感想或一个问题。Write one thought or question beside each phrase.

    「一无挂虑」不是不负责任，而是不让忧虑占据我；「告诉神」说明神愿意听细节；「出人意外」提醒我，平安不一定要等想通了才有；「保守」让我想到有卫兵守着我的心。“Careful” here means anxious, so this isn't carelessness but refusing to let worry take over. “Made known unto God” tells me he wants the details. “Passeth all understanding” reminds me that peace doesn't wait until I've figured everything out, and “keep” pictures a guard standing watch over my heart.

  4. 背下来Memorize it

    合上圣经，试着把经文背出来，今天找机会再背几遍。Close your Bible and try to say the passage from memory; repeat it a few times during the day.

    等公交的时候我背了三遍，第三遍终于不用看手机也背下来了。I said it three times while waiting for the bus; by the third time I could do it without looking at my phone.

回应祷告Prayer response

天父，我把心里的挂虑一件件告诉你：孩子的考试、家里的开支、明天的会议。谢谢你垂听。求你出人意外的平安，在基督耶稣里保守我的心怀意念。阿们。Father, I'm telling you my worries one by one: my son's exam, the household budget, tomorrow's meeting. Thank you for listening. Let your peace, which passes all understanding, guard my heart and mind in Christ Jesus. Amen.

生活实践Daily practice

今天每当发现自己在担心，就把那件事变成一句祷告，再加上一句感谢。Whenever you notice yourself worrying today, turn it into a one-line prayer and add one line of thanks.

把经文化为祷告Praying Scripture

保罗在以弗所书里为信徒写下了一段祷告。把经文化为祷告，就是借用圣经的话来祷告：先为自己祷告，再换上家人、朋友或教会弟兄姊妹的名字。这样的祷告既有圣经的根基，也更有方向，特别适合为人代祷，或者不知道该为别人求什么的时候。In Ephesians, Paul writes down a prayer for the believers. To pray Scripture is to borrow those words: pray them first for yourself, then insert the name of a family member, friend or someone from church. Your prayers gain a biblical foundation and a clearer direction, which is especially helpful in intercession, or when you don't know what to ask for someone.

以弗所书 3:16–19Ephesians 3:16–19
求他按着他丰盛的荣耀、借着他的灵、叫你们心里的力量刚强起来、 使基督因你们的信、住在你们心里、叫你们的爱心、有根有基、 能以和众圣徒一同明白基督的爱、是何等长阔高深、 并知道这爱是过于人所能测度的、便叫　神一切所充满的、充满了你们。That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man; That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

  1. 找出祈求Find the requests

    读经文，把其中每一个祈求都列出来。Read the passage and list each request in it.

    我找到四个祈求：心里的力量刚强起来；基督住在心里；爱心有根有基；明白基督的爱，被神一切的丰盛充满。I find four requests: to be strengthened by his Spirit in the inner man; for Christ to dwell in the heart by faith; to be rooted and grounded in love; and to know the love of Christ and be filled with all the fulness of God.

  2. 为自己祷告Pray it for yourself

    把“你们”换成“我”，用经文的话为自己祷告。Change ‘you’ to ‘me’ and pray the words for yourself.

    天父，求你按着你丰盛的荣耀，借着圣灵叫我里面刚强起来。这几天我很容易灰心，求你让基督住在我心里，让我的爱心有根有基，不随情绪起伏。Father, according to the riches of your glory, strengthen me in my inner being by your Spirit. I've been easily discouraged these days; let Christ dwell in my heart and root my love so deeply that it doesn't rise and fall with my moods.

  3. 为别人祷告Pray it for others

    选一到三个人，把他们的名字放进去，为他们祷告。Choose one to three people and pray the passage for them by name.

    天父，我为小敏祷告：她来教会不久，求你让她「和众圣徒一同明白基督的爱」，在小组里找到家。我也为我丈夫祷告，求你让他知道你的爱「是过于人所能测度的」。Father, I pray for Min, who has only recently come to church: may she “comprehend with all saints” the love of Christ and find a home in our small group. And I pray for my husband, that he would know your love “which passeth knowledge”.

  4. 记下来Write it down

    写下你为谁、求了什么，过些日子回来看看神怎样回应。Note whom you prayed for and what you asked, and look back later to see how God has answered.

    我在代祷本上写下今天的日期，以及“小敏、丈夫：以弗所书 3:16–19”。一个月后再回来看。In my prayer journal I wrote today's date and ‘Min, my husband: Ephesians 3:16–19’. I'll look back in a month.

回应祷告Prayer response

天父，谢谢你让我们可以用你自己的话向你祷告。求你让我和我所爱的人都被基督的爱充满，一天比一天更深地认识这爱。阿们。Father, thank you that we can pray to you in your own words. Fill me and those I love with the love of Christ, and let us know that love more deeply day by day. Amen.

生活实践Daily practice

今天给你代祷的其中一个人发条信息：“我今天用以弗所书 3 章为你祷告了。”Send a message today to one of the people you prayed for: ‘I prayed Ephesians 3 for you today.’

家庭灵修（和孩子一起）Family Devotion with Children

家庭灵修不需要讲一篇道，重点是全家一起读经、一起提问、一起祷告。用孩子听得懂的问题引导，让每个人都有机会说话，大人也分享自己的感受。十五分钟左右就好，简短、固定、轻松，比偶尔一次长时间更有果效。A family devotion doesn't need a sermon. The heart of it is reading, asking and praying together. Use questions children can understand, give everyone a turn to speak, and let the adults share too. Around fifteen minutes is plenty: short, regular and relaxed does more good than an occasional long session.

马可福音 10:13–16Mark 10:13–16
有人带着小孩子来见耶稣、要耶稣摸他们、门徒便责备那些人。 耶稣看见就恼怒、对门徒说、让小孩子到我这里来、不要禁止他们．因为在　神国的、正是这样的人。 我实在告诉你们、凡要承受　神国的、若不像小孩子、断不能进去。 于是抱着小孩子、给他们按手、为他们祝福。And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them. But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein. And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.

  1. 暖场Warm up

    用一个简单的问题开始，比如“今天最开心的一件事是什么？”Start with a simple question, such as ‘What was the best part of your day?’

    妈妈问：“今天最开心的是什么？”六岁的乐乐抢着说：“老师抱了我一下！”Mom asked, ‘What was the best part of today?’ Six-year-old Lele jumped in: ‘My teacher gave me a hug!’

  2. 一起读Read together

    由大人或识字的孩子朗读经文，小一点的孩子可以跟着重复一句。An adult or an older child reads the passage aloud; younger children can repeat a line after them.

    爸爸读马可福音 10:13–16，读到「让小孩子到我这里来」时，乐乐跟着念了一遍。Dad read Mark 10:13–16. When he reached “Suffer the little children to come unto me”, Lele repeated it, and Dad explained that ‘suffer’ here means ‘let’.

  3. 孩子的问题Questions for children

    问三个问题：发生了什么事？耶稣有什么感受、做了什么？这让我们知道耶稣是怎样的一位？Ask three questions: What happened? What did Jesus feel and do? What does this tell us about Jesus?

    问到“发生了什么”，乐乐说有人带小朋友去见耶稣，门徒却不让。问到“耶稣做了什么”，姐姐说耶稣生气了，然后抱起小朋友、为他们祝福。问到“这让我们知道耶稣是怎样的”，姐姐想了想说：“小孩子对他很重要。”Asked what happened, Lele said people brought children to Jesus but the disciples said no. Asked what Jesus did, his sister said he was cross, then picked the children up and blessed them. Asked what this tells us about Jesus, she thought for a moment: ‘Children matter to him.’

  4. 大人分享A grown-up shares

    爸爸或妈妈用一两句话说说这段经文对自己的提醒。Mom or Dad shares in a sentence or two what the passage says to them.

    妈妈说：“耶稣说要像小孩子一样承受神的国。我常常想靠表现好来换取，其实耶稣只要我像乐乐扑进怀里那样，放心地到他那里去。”Mom said, ‘Jesus says we must receive God's kingdom like a little child. I often try to earn things by doing well, but Jesus just wants me to come to him trustingly, the way Lele runs in for a hug.’

  5. 祷告与祝福Pray and bless

    每人说一句简单的祷告，最后由父母为孩子祝福。Everyone prays one simple sentence, then a parent blesses the children.

    乐乐祷告：“耶稣，谢谢你抱我。”姐姐祷告：“求你帮助我明天不要和同学吵架。”最后爸爸把手放在孩子们头上说：“愿主赐福给你们，保护你们。”Lele prayed, ‘Jesus, thank you for hugging me.’ His sister prayed, ‘Please help me not to argue with my classmate tomorrow.’ Then Dad laid his hands on their heads and said, ‘The Lord bless you and keep you.’

回应祷告Prayer response

主耶稣，谢谢你欢迎小孩子，也欢迎我们全家到你面前。求你让我们的家成为孩子认识你、经历你爱的地方。阿们。Lord Jesus, thank you for welcoming little children, and for welcoming our whole family. Make our home a place where our children can know you and experience your love. Amen.

生活实践Daily practice

今晚睡前，给每个孩子一个拥抱，并为他们说一句简短的祝福。Tonight at bedtime, hug each child and speak a short blessing over them.

夫妻灵修Devotion for Couples

夫妻灵修是两个人一起来到神面前：一起读经、各自分享、彼此感谢、互相代祷。重点不是讨论谁对谁错，而是一同被神的话语塑造。每周一两次、每次十五分钟，就能慢慢培养属灵上的亲密。In a couple's devotion, two people come before God together: reading, sharing, thanking and praying for each other. The point isn't to settle who is right, but to be shaped by God's word together. Once or twice a week for fifteen minutes can gradually build spiritual closeness.

哥林多前书 13:4–71 Corinthians 13:4–7
爱是恒久忍耐、又有恩慈．爱是不嫉妒．爱是不自夸．不张狂． 不作害羞的事．不求自己的益处．不轻易发怒．不计算人的恶． 不喜欢不义．只喜欢真理． 凡事包容．凡事相信．凡事盼望．凡事忍耐。Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

  1. 同读Read together

    两人轮流朗读，一人读一节。Take turns reading aloud, a verse each.

    晚饭后，碗先泡在水池里，我们坐在沙发上轮流读。After dinner we left the dishes to soak, sat on the sofa and took turns reading. (In the KJV, ‘charity’ here means love.)

  2. 各选一句Choose a phrase each

    各自选一句最打动自己的话，说说为什么。Each choose the phrase that speaks to you most and say why.

    丈夫选了「不计算人的恶」，他承认自己很容易翻旧账。我选了「恒久忍耐」，因为照顾刚出生的宝宝，我总是很疲惫、没耐心。My husband chose “thinketh no evil”; he admits he tends to bring up old grievances. I chose “suffereth long”, because with our newborn I'm constantly tired and short on patience.

  3. 彼此感谢Thank each other

    说一件最近对方让你感受到这种爱的具体小事。Name one recent, specific moment when your spouse showed you this kind of love.

    我谢谢他上周半夜起来换尿布，让我多睡了两个小时。他谢谢我在他工作不顺的那天没有追问，只是给他热了一碗汤。I thanked him for getting up in the night last week to change diapers so I could sleep two more hours. He thanked me for the evening his work went badly, when I didn't press him with questions but just warmed up some soup.

  4. 只说自己Speak only for yourself

    说一个自己需要成长的地方。只说自己，不点评对方。Name one area where you need to grow. Speak only about yourself, not about your spouse.

    我说：我要学习在累的时候先停一停，而不是马上发火。丈夫说：他想学习把过去的事真正放下。I said I want to learn to pause when I'm tired instead of snapping. He said he wants to learn to truly let go of the past.

  5. 为彼此祷告Pray for each other

    牵着手，为对方刚才说的需要祷告。Hold hands and pray for what the other has just shared.

    他为我祷告，求神在夜里给我力气和耐心；我为他祷告，求神帮助他在饶恕上得着自由。He prayed that God would give me strength and patience through the night feeds; I prayed that God would set him free to forgive.

回应祷告Prayer response

主啊，你的爱是恒久忍耐、又有恩慈。我们两个人的爱都有限，求你用你的爱充满我们的婚姻，让我们学会包容、相信、盼望、忍耐。阿们。Lord, your love is patient and kind. Our love for each other has limits; fill our marriage with your love, and teach us to bear, believe, hope and endure all things. Amen.

生活实践Daily practice

今天对配偶说一句具体的感谢，并主动替对方分担一件小事。Today, thank your spouse for something specific and quietly take one small task off their plate.

职场灵修Devotion for the Workday

职场灵修适合在上班前或通勤路上进行：用一两节经文调整心态，把当天的工作带到神面前，下班后再简单回顾。它提醒我们，工作不只是谋生，也是事奉主的地方。A workday devotion fits before work or on your commute: let a verse or two reset your heart, bring the day's work to God, then look back briefly when you finish. It reminds you that work isn't only a way to earn a living; it is also a place to serve the Lord.

歌罗西书 3:23–24Colossians 3:23–24
无论作甚么、都要从心里作、像是给主作的、不是给人作的。 因你们知道从主那里、必得着基业为赏赐．你们所事奉的乃是主基督。And what soever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

  1. 上班前读Read before work

    上班前读经文，找出其中的关键词。Read the passage before work and pick out the key words.

    关键词是「从心里作」和「像是给主作的」。The key words are “do it heartily” and “as to the Lord”.

  2. 看今天的清单Look at today's list

    打开今天的日程或待办事项，挑出最难、最不想做的那一件。Open today's calendar or to-do list and pick the hardest or least appealing task.

    今天最不想做的，是给一位总是挑剔的客户改第三版方案。The task I least want to do today is the third revision of a proposal for a client who criticizes everything.

  3. 为谁而做Who is it for?

    问自己：如果这件事是“给主作的”，我会怎样做？Ask yourself: if I were doing this ‘as to the Lord’, how would I do it?

    如果是给主作的，我不会敷衍，也不会带着怨气改。更重要的是，我的价值不取决于这位客户满不满意，「你们所事奉的乃是主基督」。If I were doing it for the Lord, I wouldn't cut corners or grumble through it. More importantly, my worth doesn't depend on whether this client is pleased: “ye serve the Lord Christ.”

  4. 定一个做法Decide one thing

    为这件事定一个具体的做法。Decide on one specific way to handle it.

    上午十点精力最好的时候先改这份方案，改完主动给客户打个电话，礼貌地确认需求，而不是只发一封冷冰冰的邮件。I'll tackle the revision at ten, when I'm freshest, and then phone the client to talk through their needs politely rather than firing off a cold email.

  5. 下班回顾Look back after work

    下班路上花两分钟回顾：今天在哪里看见了神？哪些事需要交托？On the way home, take two minutes to look back: where did I see God today? What do I need to hand over to him?

    回家路上回顾：客户还是提了意见，但语气缓和了很多，我看见神帮我守住了自己的心。明天的会议，我交托给他。Looking back on the way home: the client still had comments, but the tone was much softer, and I saw God help me guard my heart. I hand tomorrow's meeting over to him.

回应祷告Prayer response

主啊，今天我不只是为老板或客户工作，我是在事奉你。求你帮助我从心里作，诚实、尽力、有恩慈，也在工作中不失去平安。阿们。Lord, today I'm not only working for a boss or a client; I'm serving you. Help me work heartily, honestly and kindly, and keep your peace with me as I work. Amen.

生活实践Daily practice

今天把最难的那项工作放在最前面完成，开始前先做一句简短的祷告。Do your hardest task first today, and say a short prayer before you start.

苦难中的哀歌灵修Lament in Hard Times

哀歌是诗篇里最常见的一类诗，它告诉我们：在神面前可以诚实地说出痛苦、疑问，甚至抱怨。一首哀歌通常有四步：转向神、倾诉困境、提出祈求、回到信靠。当你正经历失去、疾病、等待或不公时，这个方法能帮你把眼泪带到神面前，而不是离开他。Laments are the most common kind of psalm, and they show us that we may be honest before God about pain, questions and even complaints. A lament usually moves through four steps: turning to God, pouring out the trouble, asking for help, and returning to trust. When you are facing loss, illness, waiting or injustice, this method helps you bring your tears to God rather than walk away from him.

诗篇 13:1–6Psalm 13:1–6
大卫的诗、交与伶长。耶和华阿、你忘记我要到几时呢．要到永远么．你掩面不顾我要到几时呢． 我心里筹算、终日愁苦、要到几时呢．我的仇敌升高压制我、要到几时呢。 耶和华我的　神阿、求你看顾我、应允我、使我眼目光明、免得我沉睡至死． 免得我的仇敌说、我胜了他．免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。 但我倚靠你的慈爱．我的心因你的救恩快乐。 我要向耶和华歌唱、因他用厚恩待我。To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death; Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved. But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation. I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

  1. 转向神Turn to God

    直接对神说话，称呼他。哪怕心里有怨，也要对着他说，而不是背着他说。Address God directly. Even if you're upset, speak to him rather than about him.

    大卫一开口就是「耶和华阿、你忘记我要到几时呢」。他没有绕开神，而是直接向神发问。我也这样开始：“主啊，我要跟你说实话。”David begins, “How long wilt thou forget me, O LORD?” He doesn't go around God; he takes his question straight to him. So I begin the same way: ‘Lord, I need to be honest with you.’

  2. 倾诉Pour it out

    诚实地写下你的痛苦和疑问，不必修饰。Honestly write down your pain and your questions, without polishing them.

    妈妈确诊已经三个月了，治疗一直不顺利。我每天都在「心里筹算、终日愁苦」，夜里常常睡不着。我不明白，为什么祷告了这么久，情况还是没有好转。It has been three months since Mom's diagnosis, and the treatment hasn't gone well. Like David I am “having sorrow in my heart daily”, and many nights I can't sleep. I don't understand why nothing has changed after so much prayer.

  3. 祈求Ask

    具体地告诉神你需要什么。Tell God specifically what you need.

    主啊，求你「看顾我、应允我」。求你赐医生智慧，减轻妈妈的痛苦，也给我力气照顾她、陪伴她。Lord, “consider and hear me”. Give the doctors wisdom, ease Mom's pain, and give me strength to care for her and stay by her side.

  4. 回到信靠Return to trust

    回想神过去的慈爱和信实，写下一句“但我倚靠你”的话，哪怕现在还感受不到。Remember God's past love and faithfulness, and write one ‘but I will trust you’ sentence, even if you can't feel it yet.

    「但我倚靠你的慈爱」。回头看，神曾经带我们家走过爸爸失业的那一年。我现在还感受不到喜乐，但我选择说：我仍然倚靠你。“But I have trusted in thy mercy.” Looking back, God carried our family through the year Dad lost his job. I don't feel joy yet, but I choose to say: I am still trusting you.

回应祷告Prayer response

主啊，谢谢你允许我在你面前哭，也允许我问“要到几时”。你没有忘记我。求你在我等候的时候扶持我，让我仍能倚靠你的慈爱。阿们。Lord, thank you that I may weep before you and even ask ‘How long?’ You have not forgotten me. Hold me up while I wait, and help me keep trusting your steadfast love. Amen.

生活实践Daily practice

今天把你的哀歌读给一位信得过的肢体听，或者请他为你祷告。Today, share your lament with a trusted friend from church, or ask them to pray for you.

认罪与蒙赦灵修Confession and Forgiveness

认罪灵修帮助我们诚实地面对自己的罪，同时牢牢抓住神赦免的应许。它不是要让人陷在自责里，而是让我们回到光中，重新享受与神的相交。适合在一天结束时，或者察觉心里与神有隔阂的时候使用。A confession devotion helps us face our sin honestly while holding firmly to God's promise of forgiveness. It is not about wallowing in guilt but about coming back into the light and enjoying fellowship with God again. Use it at the end of the day, or whenever you sense something standing between you and God.

约翰一书 1:8–91 John 1:8–9
我们若说自己无罪、便是自欺、真理不在我们心里了。 我们若认自己的罪、　神是信实的、是公义的、必要赦免我们的罪、洗净我们一切的不义。If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

  1. 安静省察Examine

    安静下来，求圣灵光照，回想今天的言语、行为和心思。Be still and ask the Holy Spirit to shine his light. Look back over today's words, actions and thoughts.

    我安静了一会儿，想起今天开会时，为了显得自己能干，我把同事的点子说成了自己的。After a few quiet moments, I remembered that in today's meeting I presented a colleague's idea as my own to look capable.

  2. 具体认罪Confess specifically

    把想到的罪具体说出来，不找借口，也不笼统带过。Name the sins that come to mind specifically, without excuses and without glossing over them.

    主啊，我承认这是骄傲和不诚实。我不想说“只是随口一说”，这就是罪。「我们若说自己无罪、便是自欺」。Lord, I confess this was pride and dishonesty. I don't want to call it ‘just a slip’; it was sin. “If we say that we have no sin, we deceive ourselves.”

  3. 领受赦免Receive forgiveness

    读神的应许，凭信心领受：神已经赦免了。Read God's promise and receive it by faith: God has forgiven.

    「我们若认自己的罪、神是信实的、是公义的、必要赦免我们的罪」。神赦免我，不是因为我保证下次一定做好，而是因为他信实，也因为耶稣已经为我的罪付上了代价。“If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins.” God forgives me not because I promise to do better next time, but because he is faithful and because Jesus has already paid for my sin.

  4. 求洁净更新Ask for a clean heart

    求神更新你，在这方面给你新的力量。Ask God to renew you and give you fresh strength in this area.

    求你「洗净我们一切的不义」，让我不再需要靠别人的称赞来证明自己。Please “cleanse us from all unrighteousness”, and free me from needing others' praise to prove myself.

  5. 修复关系Make it right

    如果得罪了人，想一想今天可以怎样道歉或弥补。If you have wronged someone, think how you can apologize or make amends today.

    明天一早我要找那位同事道歉，并在下次例会上说明这个点子是她提出的。First thing tomorrow I'll apologize to my colleague, and at the next team meeting I'll make clear the idea was hers.

回应祷告Prayer response

信实公义的神，谢谢你因着耶稣基督的缘故赦免我。我不必再背着罪疚，也不必假装没事。求你让我行在光中，诚实地面对你，也面对人。阿们。Faithful and just God, thank you for forgiving me for the sake of Jesus Christ. I don't have to carry guilt any longer, and I don't have to pretend. Help me walk in the light, honest with you and with others. Amen.

生活实践Daily practice

如果今天的省察让你想起需要道歉的人，就在 24 小时之内去做。If your reflection brought to mind someone you owe an apology, make it within the next 24 hours.

将临期·圣诞灵修Advent and Christmas Devotion

将临期是圣诞节前的四个星期，许多教会用这段时间预备心，等候庆祝基督降生。这个方法从“等候、惊喜、回应”三个角度来读圣诞经文，帮助我们在忙碌的节日里，把目光重新放回耶稣身上。整个十二月都可以用，也适合全家一起做。Advent covers the four weeks before Christmas, when many churches prepare their hearts to celebrate Christ's birth. This method reads the Christmas passages through three lenses (waiting, wonder and response) to turn our eyes back to Jesus in a busy season. You can use it all through December, and it works well as a family too.

路加福音 2:10–11Luke 2:10–11
那天使对他们说、不要惧怕、我报给你们大喜的信息、是关乎万民的． 因今天在大卫的城里、为你们生了救主、就是主基督。And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

  1. 点一支蜡烛Light a candle

    安静下来，点一支蜡烛或开一盏小灯，提醒自己：基督是世界的光。Settle down and light a candle or a small lamp to remind yourself that Christ is the light of the world.

    孩子们睡下以后，我在餐桌上点了一支小蜡烛。After the children were in bed, I lit a small candle on the kitchen table.

  2. 等候Waiting

    读经文，想一想：当时的人在等候什么？我今天在等候什么？Read the passage and ask: what were people waiting for then? What am I waiting for today?

    以色列人等候弥赛亚等了好几百年。我在等候的，是和弟弟多年的隔阂能够化解。Israel waited centuries for the Messiah. What I'm waiting for is healing in my long-strained relationship with my brother.

  3. 惊喜Wonder

    这段经文里，哪一点让你惊讶或感动？What in this passage surprises or moves you?

    天使对牧羊人说的第一句话是「不要惧怕」。这好消息是「关乎万民的」，救主是「为你们」生的。他没有先向君王显现，而是先告诉了夜里看守羊群的普通人。The angel's first words to the shepherds are “Fear not”. The news is “to all people”, and the Savior is born “unto you”. He wasn't announced first to kings but to ordinary workers keeping watch at night.

  4. 回应Response

    像牧羊人一样，我可以怎样回应这个好消息？Like the shepherds, how can I respond to this good news?

    牧羊人听完就赶去伯利恒，后来又把这事传开。今年圣诞，我要先给弟弟打个电话问候，并邀请他全家来参加教会的圣诞聚会。The shepherds hurried to Bethlehem and then spread the news. This Christmas I'll ring my brother first, and invite his family to our church's Christmas service.

回应祷告Prayer response

主耶稣，谢谢你为我们降生，成为我们的救主。在这忙碌的季节里，求你让我不忘记真正的喜乐来自你，也让我把这大喜的信息带给身边的人。阿们。Lord Jesus, thank you for being born for us to be our Savior. In this busy season, don't let me forget that true joy comes from you, and help me share this good news of great joy with those around me. Amen.

生活实践Daily practice

这个星期写一张圣诞卡或发一条信息，把路加福音 2:11 送给一位还不认识耶稣的朋友。This week, write a Christmas card or send a message sharing Luke 2:11 with a friend who doesn't yet know Jesus.

受难与复活节灵修Holy Week and Easter Devotion

受难周和复活节是基督信仰的中心：基督为我们的罪死了，又从死里复活。这个方法带我们从十字架走到空坟墓——先记念主的受苦，再和马利亚一同经历复活的主呼唤我们的名字。适合在受难周到复活节期间使用，也可以在任何需要盼望的日子读。Holy Week and Easter stand at the center of the Christian faith: Christ died for our sins and rose again from the dead. This method walks from the cross to the empty tomb, first remembering the Lord's suffering, then, with Mary, hearing the risen Lord call us by name. Use it from Holy Week through Easter, or on any day you need hope.

约翰福音 20:15–16John 20:15–16
耶稣问他说、妇人、为甚么哭、你找谁呢。马利亚以为是看园的、就对他说、先生、若是你把他移了去、请告诉我、你把他放在那里、我便去取他。 耶稣说、马利亚。马利亚就转过来、用希伯来话对他说、拉波尼．（拉波尼就是夫子的意思。）Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

  1. 记念十字架Remember the cross

    先花两分钟想一想：耶稣为我受了什么苦？（可以先读约翰福音 19 章。）Spend two minutes remembering what Jesus suffered for you. (You might read John 19 first.)

    我读了约翰福音 19 章，停在“成了”这两个字上。耶稣把我的罪一直担当到底。I read John 19 and stopped at ‘It is finished.’ Jesus carried my sin all the way to the end.

  2. 走进场景Enter the scene

    读经文，留意人物的情绪：他们为什么哭？他们在找什么？Read the passage and notice the emotions: why are people weeping? What are they looking for?

    马利亚在坟墓外哭，以为有人把主的身体挪走了。她找的是一位死去的主，所以连耶稣站在面前也认不出来，还「以为是看园的」。Mary is weeping outside the tomb, thinking someone has taken the Lord's body. She is looking for a dead Lord, so even with Jesus standing in front of her she is “supposing him to be the gardener”.

  3. 听见呼唤Hear your name

    复活的主怎样向这个人显现？想象他也这样叫你的名字。How does the risen Lord meet this person? Imagine him calling your name in the same way.

    耶稣只说了一个词：「马利亚」。她立刻就认出了他。我想象主也这样叫我的名字——不是责备，而是像牧人认得自己的羊那样。Jesus says just one word: “Mary.” She knows him at once. I imagine the Lord saying my name in the same way, not in rebuke, but the way a shepherd knows his own sheep.

  4. 活出复活Live the resurrection

    因为主复活了，今天有什么不一样？Because the Lord is risen, what is different today?

    最近我常常为将来担心，心里像马利亚一样，只看见空空的坟墓。可是主复活了，他活着，也认识我。今天我要把担心交给他，带着盼望去上班。Lately I've been anxious about the future, seeing only an empty tomb, as Mary did. But the Lord is risen; he is alive and he knows me. Today I'll hand my worries to him and go to work with hope.

回应祷告Prayer response

复活的主耶稣，谢谢你为我死，又为我复活。谢谢你认识我，呼唤我的名字。求你让我今天活在复活的盼望中。阿们。Risen Lord Jesus, thank you for dying for me and rising again. Thank you for knowing me and calling me by name. Let me live today in the hope of the resurrection. Amen.

生活实践Daily practice

今天用一两句话，向一位朋友分享复活节对你意味着什么。Tell one friend today, in a sentence or two, what Easter means to you.

福音书场景默想（想象式）Imaginative Gospel Meditation

这个方法邀请我们用想象力“走进”福音书的场景：看见、听见、感受当时的情景，然后与耶稣对话。想象不是为了添加圣经没有的内容，而是帮助我们更真切地体会经文记载的事实。适合读福音书中的叙事，特别是那些读得“太熟”的经文。This method invites you to step into a Gospel scene with your imagination: to see, hear and feel what is happening, and then to talk with Jesus. The imagination isn't there to add to Scripture, but to help you grasp more vividly what the text actually records. It suits Gospel stories, especially ones that have become too familiar.

马可福音 4:37–40Mark 4:37–40
忽然起了暴风、波浪打入船内、甚至船要满了水。 耶稣在船尾上、枕着枕头睡觉．门徒叫醒了他、说、夫子、我们丧命、你不顾么。 耶稣醒了．斥责风、向海说、住了罢、静了罢．风就止住、大大的平静了。 耶稣对他们说、为甚么胆怯．你们还没有信心么。And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish? And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

  1. 预备Prepare

    安静一两分钟，求圣灵借着这段经文向你说话。Be still for a minute or two and ask the Holy Spirit to speak to you through this passage.

    我坐在阳台上安静了一会儿，求主借着这段经文对我说话。I sat on the balcony, was quiet for a while, and asked the Lord to speak to me through this passage.

  2. 读两遍Read it twice

    慢慢读两遍，记住故事的顺序和细节。Read it slowly twice, taking in the order of events and the details.

    暴风起来，船快要灌满水；耶稣在船尾睡觉；门徒叫醒他；他斥责风浪；然后问门徒为什么胆怯。A storm rises and the boat is filling with water; Jesus is asleep in the stern; the disciples wake him; he rebukes the wind and the waves; then he asks them why they are afraid.

  3. 走进场景Step into the scene

    闭上眼睛，想象你就在现场：看见什么？听见什么？有什么感觉？你站在哪里？Close your eyes and picture yourself there. What do you see and hear? What do you feel? Where are you standing?

    我想象自己挤在船中间，浑身湿透，拿着桶拼命往外舀水。浪一个接一个打进来，耳边全是风声和喊叫声。我回头看见耶稣「枕着枕头睡觉」，心里又急又气。I picture myself in the middle of the boat, soaked through, bailing frantically with a bucket. Wave after wave crashes in, and all I can hear is the wind and the shouting. I turn and see Jesus “asleep on a pillow”, and I'm frightened and angry at once.

  4. 与耶稣对话Talk with Jesus

    在场景里，耶稣转向你。你想对他说什么？按照经文，他可能会对你说什么？In the scene, Jesus turns to you. What do you want to say to him? In keeping with the text, what might he say to you?

    我的风浪是公司裁员的传言，我也像门徒一样喊：「我们丧命、你不顾么」。耶稣起来说「住了罢、静了罢」，然后看着我问：「为甚么胆怯」。这句话是真实的责备，但我也听出其中的邀请：我就在你的船上，你可以信靠我。My storm is the rumor of layoffs at work, and like the disciples I shout, “carest thou not that we perish?” Jesus gets up and says, “Peace, be still,” then looks at me and asks, “Why are ye so fearful?” It is a real rebuke, yet I also hear an invitation in it: I am in your boat; you can trust me.

  5. 回到经文Back to the text

    睁开眼睛，再读一遍经文，核对你的默想是否与经文一致，写下最打动你的地方。Open your eyes, read the passage once more, check your reflection against it, and write down what moved you most.

    再读一遍，我注意到在风浪平静之前，耶稣一直都在船上。我写下：裁员的事还没有定，但耶稣没有离开我的船。Reading it again, I notice that Jesus was in the boat the whole time, even before the calm. I wrote: nothing is settled about the layoffs yet, but Jesus hasn't left my boat.

回应祷告Prayer response

主耶稣，连风和海也听从你。我承认我常常胆怯，以为你不顾我。求你加添我的信心，在风浪还没平息的时候，也相信你在我的船上。阿们。Lord Jesus, even the wind and the sea obey you. I confess that I am often afraid and think you don't care. Increase my faith to trust that you are in my boat even before the storm dies down. Amen.

生活实践Daily practice

今天每当焦虑涌上来，就停下来默念一句：“主在我的船上。”When anxiety rises today, pause and say to yourself: ‘The Lord is in my boat.’

应许与命令Promises and Commands

这个方法用两种颜色的笔读经：一种标出神的应许，另一种标出神的命令，再看两者之间的关系。在圣经里，神的命令常常建立在他的应许之上。面对新的开始、重要的挑战，或者需要勇气的时候，这个方法特别合用。This method reads Scripture with two pens: one color for God's promises, another for his commands, and then looks at how the two connect. In Scripture, God's commands usually rest on his promises. It is especially useful at a new beginning, before a big challenge, or whenever you need courage.

约书亚记 1:8–9Joshua 1:8–9
这律法书不可离开你的口．总要昼夜思想、好使你谨守遵行这书上所写的一切话．如此你的道路就可以亨通、凡事顺利。 我岂没有吩咐你么．你当刚强壮胆．不要惧怕、也不要惊惶、因为你无论往那里去、耶和华你的　神必与你同在。This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success. Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

  1. 标出应许Mark the promises

    用一种颜色划出神应许要做的事。In one color, underline what God promises to do.

    应许：「如此你的道路就可以亨通」；「耶和华你的神必与你同在」，而且是「无论往那里去」。Promises: “then thou shalt make thy way prosperous”, and “the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.”

  2. 标出命令Mark the commands

    用另一种颜色划出神要我们做的事。In another color, underline what God asks us to do.

    命令：律法书「不可离开你的口」，「总要昼夜思想」，还要「谨守遵行」；又要「刚强壮胆」，「不要惧怕、也不要惊惶」。Commands: the book of the law “shall not depart out of thy mouth”; “meditate therein day and night”; “observe to do”; and “Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed”.

  3. 看两者的连接Connect them

    命令和应许是怎样连在一起的？哪一个是根基？How are the commands and promises connected? Which is the foundation?

    神叫约书亚刚强壮胆，理由不是约书亚够强，而是神「必与你同在」。这里的“亨通”是走在神的道路上、蒙他带领，并不是保证一帆风顺或发财。God tells Joshua to be courageous, not because Joshua is strong enough, but because God is “with thee”. The ‘success’ here means walking in God's way under his guidance, not a guarantee of an easy life or of wealth.

  4. 今天的顺服Today's obedience

    凭着这个应许，我今天要顺服哪一个命令？Relying on this promise, which command will I obey today?

    下周我要第一次在小组里带查经，心里很紧张。今天我要把这两节背下来，并且开始认真预备，不再拖延。Next week I'm leading our small-group Bible study for the first time, and I'm nervous. Today I'll memorize these two verses and start preparing properly instead of putting it off.

回应祷告Prayer response

耶和华我的神，谢谢你应许无论我往哪里去，你都与我同在。求你让我昼夜思想你的话，并且有勇气去遵行。阿们。LORD my God, thank you for promising to be with me wherever I go. Help me meditate on your word day and night, and give me courage to obey it. Amen.

生活实践Daily practice

把今天要顺服的那一个命令写在便签上，做到了就打个勾。Write the one command you will obey today on a sticky note and check it off when it's done.

小组分享式灵修Small-Group Devotional Sharing

小组分享式灵修是大家先各自安静读经，再轮流分享“我看到什么、我要怎么行”，然后彼此代祷，下次聚会再互相关心做得怎样。它不需要讲员，每个人都是参与者。适合小组、团契、职场查经或网上群组。In a small-group devotion, everyone first reads quietly on their own, then each person shares what they noticed and what they will do, and the group prays for one another and follows up at the next meeting. No speaker is needed; everyone takes part. It works for small groups, fellowships, workplace Bible studies and online groups.

雅各书 1:22–25James 1:22–25
只是你们要行道、不要单单听道、自己欺哄自己． 因为听道而不行道的、就像人对着镜子看自己本来的面目． 看见、走后、随即忘了他的相貌如何。 惟有详细察看那全备使人自由之律法的、并且时常如此、这人既不是听了就忘、乃是实在行出来、就在他所行的事上必然得福。But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

  1. 开场Open

    带领人用一句祷告开始，并提醒大家分享的原则：简短、诚实、保密。The leader opens with a short prayer and reminds everyone of the ground rules: brief, honest and confidential.

    带领人阿明祷告后说：“今天每人分享一分钟，组里说的话不外传。”Our leader, Ming, prayed and then said, ‘Everyone gets a minute today, and what's shared here stays here.’

  2. 朗读Read aloud

    请一两位组员朗读经文，然后大家安静三分钟，自己再读一遍。One or two people read the passage aloud, then everyone rereads it silently for three minutes.

    小芳朗读了雅各书 1:22–25，然后大家安静三分钟，各自再读一遍。Fang read James 1:22–25 aloud, and we all read it again silently for three minutes.

  3. 轮流分享Share in turn

    每人用一分钟回答两个问题：哪一句打动了我？这周我要怎样行出来？Each person takes a minute to answer two questions: Which line spoke to me? How will I live it out this week?

    我分享说，我就是那个「对着镜子看自己本来的面目」、转身就「随即忘了」的人：主日听道很感动，周一就忘了。这周我要把讲道的一个重点写在便签上，贴在电脑旁。另一位弟兄选了「行道」，他这周要去看望住院的邻居。I shared that I'm the one who looks “in a glass” and “straightway forgetteth”: moved by the sermon on Sunday, it's gone by Monday. This week I'll write one point from the sermon on a sticky note by my computer. Another brother picked “doers of the word” and plans to visit a neighbor who is in the hospital.

  4. 回应与鼓励Respond and encourage

    别人分享时不打断、不说教，只给简短的鼓励。When others share, don't interrupt or lecture; offer only brief encouragement.

    阿明说：“谢谢你这么诚实，我也常常这样。”没有人说教，气氛很温暖。Ming said, ‘Thanks for being honest; I'm often the same.’ No one lectured, and the room felt warm.

  5. 两两代祷Pray in pairs

    两人一组，为对方的行动彼此代祷。Pair up and pray for each other's action steps.

    我和那位弟兄一组。我为他探访邻居祷告，他为我能记住并活出所听的道祷告。I paired up with that brother. I prayed for his visit to his neighbor, and he prayed that I would remember and live out the sermon.

  6. 下次跟进Follow up

    把每个人的行动记下来，下次聚会开头问一句：“上周做得怎么样？”Note down everyone's action step, and at the start of the next meeting ask, ‘How did it go this week?’

    阿明在群里记下：我——便签；那位弟兄——探访邻居。下周聚会就先从这两件事问起。Ming noted in the group chat: me, the sticky note; the brother, his visit. Next week we'll start by asking about both.

回应祷告Prayer response

主啊，我们不愿只做听道的人。求你帮助我们把今天读到的话带回家、带到工作中，彼此提醒，一同成长。阿们。Lord, we don't want to be hearers only. Help us take today's words home and into our work, remind one another, and grow together. Amen.

生活实践Daily practice

把你在小组里说出的行动写下来，今天就迈出第一步。Write down the action you shared with the group and take the first step today.

读一段经文，写一点体会 · Read, reflect, and take note

200 篇灵修笔记 · 200 devotional notes

围绕日常处境的短笔记：读经、默想，再带着一个问题继续阅读。 · Short notes for everyday situations: read Scripture, reflect, then continue with one question.

焦虑与压力 · Anxiety & stress · 01

夜里难以入睡：先安静下来 · Sleepless nights: Pause and become still

夜里我反复想着明天的事，身体累了，心却停不下来。这一次先不急着解决整件事。留意身体、环境和心里的声音，把此刻真实的需要带到神面前。 睡前把担心写在纸上，选一件明天再处理。 · At night I replay tomorrow's worries; my body is tired but my mind will not settle. Do not rush to solve the whole situation. Notice your body, surroundings, and inner voice, and bring your present need before God. Write down your worries and leave one task for tomorrow.

此刻最需要被看见的一件事是什么？ · What most needs to be noticed right now?

腓立比书 4:4–9 · Philippians 4:4–9继续阅读 · Continue reading

焦虑与压力 · Anxiety & stress · 02

工作期限逼近：把感受说清楚 · A deadline approaching: Name the feeling

工作期限越来越近，我担心做不好，已经很难放松。感受值得被承认，但感受不是全部事实。试着区分已经发生的事、自己的解释和还不知道的部分。 列出最重要的交付项，及时说明进度。 · A deadline is approaching and fear of falling short is making it hard to relax. Feelings deserve acknowledgment, but they are not the whole story. Distinguish what happened, your interpretation, and what remains unknown. Name the most important deliverable and communicate your progress.

哪些是事实，哪些是我目前的猜测？ · What are facts, and what are still my guesses?

腓立比书 4:4–9 · Philippians 4:4–9继续阅读 · Continue reading

焦虑与压力 · Anxiety & stress · 03

身体发出警讯：再读一遍经文 · Stress in my body: Read the passage again

压力已经影响我的睡眠和身体，我需要认真面对并寻求合适的照顾。把这段话放回原来的段落，留意说话的人、听话的人和前后文。不要把经文压成一句立即见效的处方。 暂停一项非必要安排，为休息或就诊留时间。 · Stress is affecting my sleep and body, and I need to take that seriously and seek appropriate care. Read the passage in its surrounding section. Notice speaker, audience, and context instead of turning Scripture into an instant formula. Pause one nonessential commitment and make time for rest or care.

这段经文原先怎样回应它的读者？ · How did this passage first address its readers?

腓立比书 4:4–9 · Philippians 4:4–9继续阅读 · Continue reading

哀伤与失去 · Grief & loss · 04

纪念日：看见身边的人 · An anniversary: Notice the people involved

今天又到了那个纪念日，悲伤并没有按日历消失。我的处境也牵连着别人。认真分辨谁需要被倾听、谁能提供支持，以及哪些边界需要被尊重。 安排一个温柔的纪念方式，不强迫自己热闹。 · This anniversary has come again, and grief has not disappeared on a schedule. My situation also involves other people. Consider who needs to be heard, who can offer support, and which boundaries deserve respect. Choose a gentle way to remember without forcing celebration.

谁的需要还没有被我听见？ · Whose need have I not yet heard?

诗篇 13:1–6 · Psalm 13:1–6继续阅读 · Continue reading

哀伤与失去 · Grief & loss · 05

失去一段关系：选择一小步 · A relationship ended: Choose one small step

一段重要关系结束了，我同时感到怀念、遗憾和疲惫。回应经文不一定是宏大的决定。一个能在今天完成的小行动，可能比笼统地要求自己改变更诚实。 写出目前需要保护的一条界限。 · An important relationship has ended, leaving me with longing, regret and exhaustion. Responding to Scripture need not mean a grand decision. One achievable action today may be more honest than a vague promise to change. Write down one boundary you need now.

今天哪一步在我的责任范围内？ · Which step is within my responsibility today?

诗篇 13:1–6 · Psalm 13:1–6继续阅读 · Continue reading

健康与治疗 · Health & care · 06

面对诊断：用自己的话祷告 · Facing a diagnosis: Pray in your own words

新的诊断让我害怕，我需要理解医生的建议并作决定。祷告不需要表演平静。可以把感谢、害怕、疑问和盼望依次说出来，也可以留一段安静。 整理用药、复诊及支持需求，与医疗人员确认。 · A new diagnosis frightens me, and I need to understand my clinician's advice before deciding. Prayer does not require a performance of calm. Name gratitude, fear, questions, and hope in turn, and leave room for silence. Review medication, follow-up, and support needs with your care team.

如果不需要修饰，我会怎样祷告？ · What would I pray if I did not need to polish my words?

诗篇 23:1–6 · Psalm 23:1–6继续阅读 · Continue reading

健康与治疗 · Health & care · 07

手术前：回顾并继续同行 · Before surgery: Review and keep going

手术临近，我既信任医疗团队，也仍然紧张。回顾不是给自己评分，而是看见哪里有一点变化、哪里仍然需要时间与别人的陪伴。成长可以缓慢，也可以寻求帮助。 确认术前说明和接送安排，避免独自承担。 · Surgery is approaching; I trust the medical team and still feel afraid. Review is not a scorecard. Notice small changes, what still needs time, and where another person's company may help. Growth can be slow. Confirm preoperative instructions and transportation.

这一周什么有变化？下一步我需要谁的支持？ · What changed this week, and whose support do I need next?

诗篇 23:1–6 · Psalm 23:1–6继续阅读 · Continue reading

健康与治疗 · Health & care · 08

治疗没有立刻见效：先安静下来 · Treatment takes time: Pause and become still

治疗还没有明显起色，我不想用信心大小来责备自己或别人。这一次先不急着解决整件事。留意身体、环境和心里的声音，把此刻真实的需要带到神面前。 与医生讨论目前进展，不自行停药。 · Treatment has not brought quick improvement, and I do not want to blame anyone's faith. Do not rush to solve the whole situation. Notice your body, surroundings, and inner voice, and bring your present need before God. Discuss progress with your clinician rather than stopping medication yourself.

此刻最需要被看见的一件事是什么？ · What most needs to be noticed right now?

诗篇 23:1–6 · Psalm 23:1–6继续阅读 · Continue reading

工作与使命 · Work & vocation · 09

和同事冲突：把感受说清楚 · Conflict with a coworker: Name the feeling

我和同事有误会，希望能够诚实沟通而不扩大伤害。感受值得被承认，但感受不是全部事实。试着区分已经发生的事、自己的解释和还不知道的部分。 约一次简短沟通，先复述对方的顾虑。 · A misunderstanding with a coworker needs honest conversation without more harm. Feelings deserve acknowledgment, but they are not the whole story. Distinguish what happened, your interpretation, and what remains unknown. Arrange a short conversation and restate the other's concern first.

哪些是事实，哪些是我目前的猜测？ · What are facts, and what are still my guesses?

歌罗西书 3:12–17 · Colossians 3:12–17继续阅读 · Continue reading

工作与使命 · Work & vocation · 10

寻找方向：再读一遍经文 · Choosing a direction: Read the passage again

我在考虑职业方向，不想只被收入或别人的评价推动。把这段话放回原来的段落，留意说话的人、听话的人和前后文。不要把经文压成一句立即见效的处方。 写下三个职业价值，再比较现有选择。 · I am considering my career direction and do not want income or approval to be my only guide. Read the passage in its surrounding section. Notice speaker, audience, and context instead of turning Scripture into an instant formula. Write three vocational values and compare your options.

这段经文原先怎样回应它的读者？ · How did this passage first address its readers?

歌罗西书 3:12–17 · Colossians 3:12–17继续阅读 · Continue reading

每组播放完自动换组；可暂停或手动切换。 · Each group advances automatically; pause or switch groups at any time.

第 1 / 20 组 · Group 1 of 20

3200 篇生活灵修 · 3200 devotionals for daily life

找到 3200 篇 · 3200 readings

400 个生活处境，每个处境有一篇基础阅读与七篇延伸默想。每篇包含经文、反思问题、一个小行动和回应祷告。 · Explore 400 life situations, each with one starting reading and seven follow-up reflections. Every reading includes Scripture, a question, an action, and a prayer.

焦虑与压力 · Anxiety & stress

候机厅里的变更 · A changed flight

航班一再延误，我越刷新信息越难安静。

English

Repeated flight delays leave me refreshing updates without rest.

阅读全文 · Read devotional

焦虑与压力 · Anxiety & stress

搬家前的清单 · The moving checklist

搬家还有许多细节没处理，我把每件小事都当成紧急事件。

English

Before moving, every unfinished detail feels equally urgent.

阅读全文 · Read devotional

焦虑与压力 · Anxiety & stress

听见别人叹气 · Hearing a sigh

同事在我旁边叹气，我立刻以为是自己做错了事。

English

A colleague sighs nearby, and I immediately assume I did something wrong.

阅读全文 · Read devotional

焦虑与压力 · Anxiety & stress

出门以后反复检查 · Checking after leaving home

出门后仍不停回想门是否锁好，耽误了原本的安排。

English

After leaving, thoughts about the locked door repeatedly interrupt my plans.

阅读全文 · Read devotional

焦虑与压力 · Anxiety & stress

通知声音太密集 · Too many alerts

群聊通知不断响起，我觉得每条消息都必须立刻回应。

English

Constant group alerts make every message feel like an immediate obligation.

阅读全文 · Read devotional

焦虑与压力 · Anxiety & stress

计划被天气打乱 · Weather changes the plan

户外安排遇到坏天气，我担心大家会怪我没有准备好。

English

Bad weather interrupts an outing, and I fear everyone will blame my planning.

阅读全文 · Read devotional

焦虑与压力 · Anxiety & stress

担心开口提问 · Afraid to ask

新流程听不明白，我因为怕显得笨而假装听懂。

English

I do not understand a new process but pretend to follow for fear of looking foolish.

阅读全文 · Read devotional

焦虑与压力 · Anxiety & stress

等待维修人员 · Waiting for a repair

家里设备坏了，维修时间不确定，我无法专心做别的事。

English

A broken appliance and uncertain repair time occupy my attention.

阅读全文 · Read devotional

焦虑与压力 · Anxiety & stress

陌生场合的第一句话 · A first sentence in a new room

进入陌生聚会时，我担心没有人愿意和我说话。

English

Entering an unfamiliar gathering, I fear nobody will welcome conversation.

阅读全文 · Read devotional

焦虑与压力 · Anxiety & stress

睡前想到明天 · Tomorrow at bedtime

关灯以后我仍反复计算明天可能发生的问题。

English

After lights out I keep calculating tomorrow's possible problems.

阅读全文 · Read devotional

哀伤与失去 · Grief & loss

旧号码还在通讯录 · An old contact remains

通讯录里的旧号码让我再次想起已经离世的人。

English

An old number in my contacts brings back someone who has died.

阅读全文 · Read devotional

哀伤与失去 · Grief & loss

偶然听到熟悉的歌 · A familiar song returns

商店播放熟悉的歌，思念突然涌上来。

English

A song in a shop unexpectedly brings a wave of longing.

阅读全文 · Read devotional

专题与资源（2）Topics & resources (2)

显示 2 / 2 项Showing 2 of 2

需要记录自己的学习？Want to keep your own learning records?

本页是公开学习频道，不展示个人笔记、读经进度、私人祷告或小组成员资料。个人操作请从「我的空间」进入；私人记录不会自动公开。This public channel does not display personal notes, progress, private prayers, or group member data. Use My Space for personal actions; private records are never automatically published.

进入我的空间Open My Space →

这里也可以有你的分享 · Share something of your own

使用昵称分享；邮箱不公开。内容先经审核再发布。 · Share under a nickname; your email stays private. Contributions are reviewed before publication.

在我的空间发布读经心得 · Share bible reflection in My Space
所有频道推广链接 →All channel sharing links →