服事与社区 · Service & community · 灵修案例 · Devotional example
参与食物银行 · 看见身边的人Serve at a food bank · Notice the people involved
小羊寻光原创 · SeekLight original
经文 · 和合本 1919 / KJV（公版） · Scripture · CUV 1919 / KJV (public domain)
耶稣叫他们来对他们说、你们知道、外邦人有尊为君王的、治理他们．有大臣操权管束他们。 只是在你们中间、不是这样．你们中间、谁愿为大、就必作你们的用人． 在你们中间、谁愿为首、就必作众人的仆人。 因为人子来、并不是要受人的服事、乃是要服事人、并且要舍命、作多人的赎价。
English
But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them. But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister: And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all. For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
在生活中默想 · 灵修解释 · Reflecting in daily life · Devotional interpretation
马可福音这段对话发生在门徒讨论地位的语境中。耶稣以服事重新解释伟大，也以自己的使命说明这条道路。 我准备去食物银行做义工，愿意认真听见邻舍真实的需要。帮助有需要的人时，也要保护他们的尊严；服务并不赋予我们评判的资格。今天可以从一个小而具体的回应开始：了解食物银行需求，遵守其隐私与服务安排。 我的处境也牵连着别人。认真分辨谁需要被倾听、谁能提供支持，以及哪些边界需要被尊重。
English
This conversation in Mark concerns the disciples' desire for status. Jesus redefines greatness through service and illustrates the path through his own mission. I am preparing to volunteer at a food bank and want to hear neighbors' real needs. Serving people in need includes protecting dignity. Assistance gives no right to judge. Begin with a small concrete response today: Learn the food bank's needs and respect its privacy practices. My situation also involves other people. Consider who needs to be heard, who can offer support, and which boundaries deserve respect.
留给自己的问题 · A question to sit with
在「参与食物银行」中，谁的需要还没有被我听见？
English
As I reflect on “Serve at a food bank”: Whose need have I not yet heard?
今天的一小步 · One small step today
向一位合适的人提出一个具体、尊重边界的问题。
English
Ask an appropriate person one specific question while respecting boundaries.
回应祷告 · Prayer response
天父，我准备去食物银行做义工，愿意认真听见邻舍真实的需要。帮助我在关心自己时，也以尊重和爱对待身边的人。 奉耶稣的名，阿们。
English
Father, I am preparing to volunteer at a food bank and want to hear neighbors' real needs. Help me care for myself while treating those around me with respect and love. In Jesus' name, amen.